Στιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Εγεννέθα ση φωτίαν, ’λάστα σον ξεριζωμόν Τρώει την ψ̌η μ’ η αροθυμία, ξενιτείας ο καημόν Η ζωή μ’ ους να τελείται, η ελπίδα κι οι καημοί μ’· Να εφίλ’να κι επεθάν’να χώμαν πατρίδας γλυκύν Γυροκλώσκουμαι σα ξένα, λύουμαι άμον κερίν Πρόσφυγας αποσπιτούμαι και καρίπ’ς ας σο κουνίν Η ζωή μ’ ους να τελείται, η ελπίδα κι οι καημοί μ’· Να εφίλ’να κι επεθάν’να χώμαν πατρίδας γλυκύν Ορφανίγα, ’τυραννίγα άκλερος από μωρόν Βασανίουμαι, ενεγκάστα ενεσπάλθα ας σον Θεόν Η ζωή μ’ ους να τελείται, η ελπίδα κι οι καημοί μ’· Να εφίλ’να κι επεθάν’να χώμαν πατρίδας γλυκύν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκλερος | άκληρος, φτωχός, δύστυχος, ταλαίπωρος | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποσπιτούμαι | ξεσπιτώνομαι | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| βασανίουμαι | βασανίζομαι | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γυροκλώσκουμαι | κλωθογυρίζω | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
| ενεσπάλθα | με ξέχασαν | ||
| επεθάν’να | πέθαινα | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| κουνίν | κούνια | ||
| ’λάστα | (ελάστα) περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λύουμαι | λιώνω | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| ’τυραννίγα | (ετυραννίγα) τυραννήθηκα, ταλαιπωρήθηκα | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκλερος | άκληρος, φτωχός, δύστυχος, ταλαίπωρος | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποσπιτούμαι | ξεσπιτώνομαι | ||
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| βασανίουμαι | βασανίζομαι | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γυροκλώσκουμαι | κλωθογυρίζω | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
| ενεσπάλθα | με ξέχασαν | ||
| επεθάν’να | πέθαινα | ||
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| κουνίν | κούνια | ||
| ’λάστα | (ελάστα) περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λύουμαι | λιώνω | ||
| ορφανίγα | ορφάνεψα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| ’τυραννίγα | (ετυραννίγα) τυραννήθηκα, ταλαιπωρήθηκα | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 