Στιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Τα δακρόπα μ’ ο χ̌ειμωγκόν σερεύ’ και ’κχ̌ύν’ νερόν -ι Τα λίβι͜α στάζ’νε σεβνταλούκ’ και την εγάπ’ τ’ εμόν -ι Σ̌εκέρι͜α φιλέματα και γλυκοτερέματα χάρτσον με ους να μερών’ και θα παίρτς την ψ̌ην τ’ εμόν Πυκνολιβώνει, πουλόπο μ’, έπαρ’ το ’δαχτερόν -ι Θα ψιχαλίζ’ για να σερεύ’ς φιλέματα, τρυγόνι μ’ Σ̌εκέρι͜α φιλέματα και γλυκοτερέματα χάρτσον με ους να μερών’ και θα παίρτς την ψ̌ην τ’ εμόν Κι όντες, αρνί μ’, πυκνοχ̌ι͜ονίζ’ τέρεν σον ουρανόν -ι Τα φυλλοκάρδι͜α μ’ λουπακίζ’ να έ͜εις για φυλαχτόν -ι Σ̌εκέρι͜α φιλέματα και γλυκοτερέματα χάρτσον με ους να μερών’ και θα παίρτς την ψ̌ην τ’ εμόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γλυκοτερέματα | γλυκοκοιτάγματα | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ’δαχτερόν | καλαθίσκος για εναπόθεση αδραχτιών, εν γένει το κοφίνι | αδραχτερόν>’δραχτερόν | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| λουπακίζ’ | χιονίζει με μεγάλες τούφες χιονιού | τολούπα<τολύπη | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πυκνολιβώνει | συννεφιάζει συχνά | πυκνά + λίβος<λείβω | |
| πυκνοχ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει συχνά | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σ̌εκέρι͜α | ζαχαρένια, γλυκά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σερεύ’ | μαζεύει, συγκεντρώνει | σωρεύω | |
| σερεύ’ς | μαζεύεις, συγκεντρώνεις | σωρεύω | |
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φιλέματα | φιλιά | ||
| φυλλοκάρδι͜α | τα φύλλα της καρδιάς | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χάρτσον | (προστ.) χάρισε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γλυκοτερέματα | γλυκοκοιτάγματα | ||
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ’δαχτερόν | καλαθίσκος για εναπόθεση αδραχτιών, εν γένει το κοφίνι | αδραχτερόν>’δραχτερόν | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| λουπακίζ’ | χιονίζει με μεγάλες τούφες χιονιού | τολούπα<τολύπη | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| όντες | όταν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πυκνολιβώνει | συννεφιάζει συχνά | πυκνά + λίβος<λείβω | |
| πυκνοχ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει συχνά | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σ̌εκέρι͜α | ζαχαρένια, γλυκά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σερεύ’ | μαζεύει, συγκεντρώνει | σωρεύω | |
| σερεύ’ς | μαζεύεις, συγκεντρώνεις | σωρεύω | |
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φιλέματα | φιλιά | ||
| φυλλοκάρδι͜α | τα φύλλα της καρδιάς | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χάρτσον | (προστ.) χάρισε | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 