Στιχουργοί: Κώστας Αμανατίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Λιθαρομύτι͜α αδέβατα, ραχ̌ία καρταλίζω Σο καλοτέρεμα σ’ γιασίρ’, πολλά κρυφοτσ̌αμπλίζω Κουρτώ θάλασσας κύματα, ορμάνια τογραεύω Τσ̌εμέρ’κα όθεν πορπατείς σα πόια σ’ γουρπανεύω Κατάματα όντες τερείς σ̌ασ̌εύω κι απομένω Γιάμ’ είσαι νερομάισσα κι είμαι κορδυλιαγμένον;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδέβατα | αδιάβατα | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γιασίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γουρπανεύω | θυσιάζω | kurban etmek | |
| καλοτέρεμα | καλοκοίταγμα, προσεκτική ματιά | ||
| καρταλίζω | διαμελίζω, κατασπαράσσω, κατερημάζω | kartal | |
| κορδυλιαγμένον | γεμάτο κόμπους, μπλεγμένο, περιπλεγμένο | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| κουρτώ | καταπίνω | ||
| κρυφοτσ̌αμπλίζω | ανοιγοκλείνω κρυφά τα μάτια μου | κρυφά + τσ̌αμπλίζω | |
| λιθαρομύτι͜α | κορυφές βράχων/πετρών | λιθάρι + μύτη | |
| νερομάισσα | νερομάγισσα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| πόια | ύψη, μπόγια (ανάστημα εν γένει) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τογραεύω | κομματιάζω | doğramak | |
| τσ̌εμέρ’κα | γενναιόδωρα, πλουσιοπάροχα | cömert<cevān+merd + -κα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδέβατα | αδιάβατα | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γιασίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir | |
| γουρπανεύω | θυσιάζω | kurban etmek | |
| καλοτέρεμα | καλοκοίταγμα, προσεκτική ματιά | ||
| καρταλίζω | διαμελίζω, κατασπαράσσω, κατερημάζω | kartal | |
| κορδυλιαγμένον | γεμάτο κόμπους, μπλεγμένο, περιπλεγμένο | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| κουρτώ | καταπίνω | ||
| κρυφοτσ̌αμπλίζω | ανοιγοκλείνω κρυφά τα μάτια μου | κρυφά + τσ̌αμπλίζω | |
| λιθαρομύτι͜α | κορυφές βράχων/πετρών | λιθάρι + μύτη | |
| νερομάισσα | νερομάγισσα | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| πόια | ύψη, μπόγια (ανάστημα εν γένει) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τογραεύω | κομματιάζω | doğramak | |
| τσ̌εμέρ’κα | γενναιόδωρα, πλουσιοπάροχα | cömert<cevān+merd + -κα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 