Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνίτσ̌ικον, ση γούλα μ’ απέσ’ χάσαι Φιλώ, φιλώ ους το πρωί ’κι αφήνω να κοιμάσαι Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνέσσα μ’, λεγνή μ’, κι άμον τσατσίν Ο χρόνος δώδεκα μήνας, συ στούδι͜α και πετσίν Το πόι σ’ έν’ λεγνόμακρον άμον ιτέαν ίσον Τα κέφι͜α σ’ όλα έχτ’σα τα έναν τ’ εμόν πα ποίσον Λεγνή μ’, λεγνέσσα μ’, λεγνή μ’, κι άμον τσατσίν Ο χρόνος δώδεκα μήνας, συ στούδι͜α και πετσίν Μικρίτσ̌ικον, λεγνίτσ̌ικον, λαφρέσσα, πέντε τράμι͜α Βουτούρτα ξάι ’κι φάζ’νε σε ποτίζ’νε σε τα τάνια Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνέσσα μ’, λεγνή μ’, κι άμον τσατσίν Ο χρόνον δώδεκα μήνας, συ στούδι͜α και πετσίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| βουτούρτα | βούτυρα | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έχτ’σα | έχτισα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαφρέσσα | ελαφριά, μτφ. χαζούλα | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνή | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνίτσ̌ικον | λιγνούτσικο | ||
| λεγνόμακρον | μακρόλιγνο | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μικρίτσ̌ικον | μικρούλικο | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποτίζ’νε | ποτίζουν, δίνουν σε κπ να πιει | ||
| στούδι͜α | οστά, κόκκαλα | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τάνια | (πληθ. του τάν’) το υγρό υπόλειμμα ορού γάλακτος ή κρέμας μετά το ανακάτεμα του βουτύρου | Թան (tan)=λιώνω, ρέω | |
| τράμι͜α | δράμια (μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς) | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| τσατσίν | ξερόκλαδο θάμνου, φρύγανο | ||
| φάζ’νε | ταΐζουν | ||
| χάσαι | χάνεσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| βουτούρτα | βούτυρα | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έχτ’σα | έχτισα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαφρέσσα | ελαφριά, μτφ. χαζούλα | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνή | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνίτσ̌ικον | λιγνούτσικο | ||
| λεγνόμακρον | μακρόλιγνο | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μικρίτσ̌ικον | μικρούλικο | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποτίζ’νε | ποτίζουν, δίνουν σε κπ να πιει | ||
| στούδι͜α | οστά, κόκκαλα | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τάνια | (πληθ. του τάν’) το υγρό υπόλειμμα ορού γάλακτος ή κρέμας μετά το ανακάτεμα του βουτύρου | Թան (tan)=λιώνω, ρέω | |
| τράμι͜α | δράμια (μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς) | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| τσατσίν | ξερόκλαδο θάμνου, φρύγανο | ||
| φάζ’νε | ταΐζουν | ||
| χάσαι | χάνεσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 