Στιχουργοί: Αικατερίνη Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Έλα, ρίζα μ’, μετ’ εμέν ’ίνουμαι γουρπάν’ σ’ εσέν θα φορίζω και λασ̌κίζω και -ν- εσέν χαρεντερίζω Έλα, ρίζα μ’, μετ’ εμέν άνοιξη ολίγον έν’ Τα γεράτεια αναμέν’νε νέ γελούν και νέ χορεύ’νε Σο χ̌έρι σ’ βάλλω βραχ̌ι͜άλ’ παίρω σε και -ν- άσπρον σ̌άλ’ Χορεύ’ς και απάν’ σ’ ωμία σ’ θα χ̌υμίγουν τα μαλλία σ’ Έλα, ρίζα μ’, μετ’ εμέν άνοιξη ολίγον έν’ Τα γεράτεια αναμέν’νε νέ γελούν και νέ χορεύ’νε Απ’ ολόερα θα λέν’ άμον τ’ έσ̌ι μ’ άλλε ’κ’ έν’ Έλα χόρεψον σο γιάνι μ’ μανουσ̌άκ’ και τουτουγιάνι μ’ Έλα, ρίζα μ’, μετ’ εμέν άνοιξην ολίγον έν’ Τα γεράτεια αναμέν’νε νέ γελούν και νέ χορεύ’νε Έλα, ρίζα μ’, μετ’ εμέν άνοιξην ολίγον έν’ Τα γεράτεια αναμέν’νε νέ γελούν και νέ χορεύ’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλε | άλλη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| βάλλω | βάζω | ||
| βραχ̌ι͜άλ’ | βραχιόλι | βραχιάλιον<bracchiale<βραχίων | |
| γεράτεια | γηρατειά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έν’ | είναι | ||
| έσ̌ι | ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λασ̌κίζω | τριγυρίζω, περιφέρω κπ | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σ̌άλ’ | σάλι, εσάρπα, γενικά είδος μάλλινου ύφασματος | şal/şāl | |
| τουτουγιάνι | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| φορίζω | φοράω κτ σε κπ, ντύνω | ||
| χ̌υμίγουν | γλιστρούν προς τα κάτω, κατολισθαίνουν | χύμα | |
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| χορεύ’ς | χορεύεις | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλε | άλλη | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| βάλλω | βάζω | ||
| βραχ̌ι͜άλ’ | βραχιόλι | βραχιάλιον<bracchiale<βραχίων | |
| γεράτεια | γηρατειά | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| έν’ | είναι | ||
| έσ̌ι | ταίρι, έτερο ήμισυ, σύντροφος | eş | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λασ̌κίζω | τριγυρίζω, περιφέρω κπ | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νέ | ούτε | ne | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| σ̌άλ’ | σάλι, εσάρπα, γενικά είδος μάλλινου ύφασματος | şal/şāl | |
| τουτουγιάνι | το φυτό αμάραντος (Helichrysum stoechas – Ελίχρυσος ο πολύτιμος) | dudiye otu/tutuya | |
| φορίζω | φοράω κτ σε κπ, ντύνω | ||
| χ̌υμίγουν | γλιστρούν προς τα κάτω, κατολισθαίνουν | χύμα | |
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| χορεύ’ς | χορεύεις | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε | ||
| ωμία | ώμοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 