Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Σαρία τα μαλλόπα σου,
σαρία κι ολιγόπα
Ατά είναι ντο έκαψαν
τ’ εμά τα τσ̌ιερόπα
Hoppala da yavrum
Hoppala da gel
Fistanı topla da gel¹
Τα κάλλι͜α σ’, πουλί μ’, θάλασσα,
το καρδόπο σ’ τσ̌ιμένι
Έναν βράδον ζωήν ας έχ̌’
μετ’ εσέν που θα μένει
Hoppala da yavrum
Hoppala da gel
Fistanı topla da gel¹
Τρυγόνα μ’, τα στομόδοντα σ’
και -ν- όντες καλατσ̌εύ’νε
Εικόσ’ νομάτ’ λιγοθυμούν’,
σεράντα ψ̌ήα εβγαίν’νε
Hoppala da yavrum
Hoppala da gel
Fistanı topla da gel¹
Αρνί μ’, τ’ εσόν ο πρόσωπον,
ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α
τογραεύ’νε το καρδόπο μ’,
ευτάγ’ν’ ατο κομμάτι͜α
Hoppala da yavrum
Hoppala da gel
Fistanı topla da gel¹| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάγ’ν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| ολιγόπα | λίγα, λιγοστά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌ιερόπα | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| τσ̌ιμένι | γρασίδι, λιβάδι | çimen | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάγ’ν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| ολιγόπα | λίγα, λιγοστά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌ιερόπα | σπλάχνα, σωθικά | ciğer/ciger | |
| τσ̌ιμένι | γρασίδι, λιβάδι | çimen | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
¹ Χοροπήδηξε γιαβρί μου, χοροπήδηξε κι έλα, μάζεψε το φουστάνι σου κι έλα (προφέρ.) Χόπαλα τα γιάβρι μ’, χόπαλα τα γκελ, φιστανί τοπλά τα γκελ
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 