Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Θόδωρος Παυλίδης
Πουλόπο μ’, την εγάπ’ τ’ εσόν
σην τερεζήν να βάλω
Έναν ζωήν άλλο σεβντάν
εγώ ’κι θέλω άλλο
Η εγάπ’, η εγάπ’, η εγάπ’ σ’ άμον καρφίν
εσέβεν σο καρδόπο μ’
και θέλ’ να παίρ’ την ψ̌η μ’
Ντόσιλεγον έν’ η σεβντά σ’;
’Κι σύρκεται, τσ̌ατίν έν’!
Εζύασα κι ετέρεσα
ας σο μολύβ’ βαρύν έν’
Η εγάπ’, η εγάπ’, η εγάπ’ σ’ άμον καρφίν
εσέβεν σο καρδόπο μ’
και θέλ’ να παίρ’ την ψ̌η μ’
Και τ’ εμόν η σ̌ορσ̌όταινα
και τ’ εμόν η παλάλα
Άμον πλουμίν χωρίεται
ας σα κορτσόπα τ’ άλλα
Η εγάπ’, η εγάπ’, η εγάπ’ σ’ άμον καρφίν
εσέβεν σο καρδόπο μ’
και θέλ’ να παίρ’ την ψ̌η μ’
Η εγάπ’, η εγάπ’, η εγάπ’ σ’ άμον καρφίν
εσέβεν σο καρδόπο μ’
και θέλ’ να παίρ’ την ψ̌η μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εζύασα | ζύγισα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ντόσιλεγον | τί λογής; | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλάλα | τρελή | ||
| πλουμίν | κεντητό ή ζωγραφιστό διακοσμητικό σχέδιο, μτφ. στολίδι | pluma | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ορσ̌όταινα | μυθικό πουλί | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| τερεζήν | ζυγαριά | terazi/tarāzū<tarāzūk | |
| τσ̌ατίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| χωρίεται | (αμεταβ.) ξεχωρίζει, αποσπάται από το σύνολο | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εζύασα | ζύγισα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ντόσιλεγον | τί λογής; | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλάλα | τρελή | ||
| πλουμίν | κεντητό ή ζωγραφιστό διακοσμητικό σχέδιο, μτφ. στολίδι | pluma | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌ορσ̌όταινα | μυθικό πουλί | ||
| σύρκεται | τραβιέται, αντέχεται | ||
| τερεζήν | ζυγαριά | terazi/tarāzū<tarāzūk | |
| τσ̌ατίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| χωρίεται | (αμεταβ.) ξεχωρίζει, αποσπάται από το σύνολο | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 