Στιχουργοί: Γιάννης Τριανταφυλλίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τριανταφυλλίδης
Τη Σοχουμί’ τα χώματα όλι͜α είναι ταφία Ανοίξτεν και τερέστε͜ ατα, όλι͜α νέικα παιδία! Ο γιον εχάν’νεν τη μάναν κι η μάναν το παιδίν ατ’ς Ν’ αηλί εμάς και βάι εμάς ντ’ ευτάν’ τα εξορίας! Σον κόσμον να μη έτανε οι πόλεμοι καμίαν Σον πόλεμον σκοτούντανε πολλά νέικα παιδία Ο γιον εχάν’νεν τη μάναν κι η μάναν το παιδίν ατ’ς Ν’ αηλί εμάς και βάι εμάς ντ’ ευτάν’ τα εξορίας! Τα τέρτι͜α και τα βάσανα ντο είδα εγώ, παιδία ατώρα να σκαλών’ ατα ’κι θα έχ’νε τελείαν Ο γιον εχάν’νεν τη μάναν κι η μάναν το παιδίν ατ’ς Ν’ αηλί εμάς και βάι εμάς ντ’ ευτάν’ τα εξορίας!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανοίξτεν | (προστ.) ανοίξτε | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| έτανε | ήταν | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εχάν’νεν | έχανε, έδιωχνε, απέρριπτε κτ | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σκαλών’ | αρχινώ/ά, ξεκινώ/άει, εκκινώ/εί ένα έργο/δουλειά | ||
| σκοτούντανε | σκοτώνονται | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τελείαν | τέλος | ||
| τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανοίξτεν | (προστ.) ανοίξτε | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| έτανε | ήταν | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εχάν’νεν | έχανε, έδιωχνε, απέρριπτε κτ | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σκαλών’ | αρχινώ/ά, ξεκινώ/άει, εκκινώ/εί ένα έργο/δουλειά | ||
| σκοτούντανε | σκοτώνονται | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο | ||
| τελείαν | τέλος | ||
| τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 