
Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Το μαξιλάρι μ’, γιαβρόπο μ’, θέκω κι αποκουμπίζω Κρούγ’νε σο νου μ’ τ’ ομματόπα σ’ και για τ’ εσέν νουνίζω Αέτσ’ πως έν’, νε γιάβρι μ’, τσ̌εχέλ’κον, παλαλόν Έλα, έμπα σ’ εγκαλιόπο μου, πλατύν άμον αλώνιν Εμέν σιργούν εποίκανε σ’ Ερζουρουμί τα χάνι͜α Κοιμούμαι, ελέπω σ’ όνερο μ’ τουσέκια και γεργάνι͜α Αέτσ’ πως έν’, νε γιάβρι μ’, τσ̌εχέλ’κον, παλαλόν Έλα, έμπα σ’ εγκαλιόπο μου, Πλατύν άμον αλώνιν Μαξιλαρόπο μ’ άκλερον, τουσέκια μ’ απαρδάλι͜α Σεπέπ’ ντ’ εέντον τ’ Ερζουρούμ’ κι εχάσα την εγκάλι͜α μ’ Αέτσ’ πως έν’, νε πουλί μ’, τσ̌εχέλ’κον, παλαλόν Έλα, έμπα σ’ εγκαλιόπο μου, Πλατύν άμον αλώνιν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απαρδάλι͜α | εκείνα που είθε να χαθούν/καταστραφούν, αδέσποτα | ||
| αποκουμπίζω | ακουμπώ, στηρίζω | ||
| γεργάνι͜α | παπλώματα | yorgan | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εέντον | έγινε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εχάσα | έχασα | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κρούγ’νε | χτυπούνε | κρούω | |
| μαξιλαρόπο | μαξιλαράκι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όνερο | όνειρο | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| σεπέπ’ | υπαίτιοι | sebep/sebeb | |
| σιργούν | εξορία, απέλαση | sürgün | |
| τουσέκια | στρώματα | döşek | |
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άκλερον | άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απαρδάλι͜α | εκείνα που είθε να χαθούν/καταστραφούν, αδέσποτα | ||
| αποκουμπίζω | ακουμπώ, στηρίζω | ||
| γεργάνι͜α | παπλώματα | yorgan | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εέντον | έγινε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εποίκανε | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εχάσα | έχασα | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κρούγ’νε | χτυπούνε | κρούω | |
| μαξιλαρόπο | μαξιλαράκι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όνερο | όνειρο | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| σεπέπ’ | υπαίτιοι | sebep/sebeb | |
| σιργούν | εξορία, απέλαση | sürgün | |
| τουσέκια | στρώματα | döşek | |
| τσ̌εχέλ’κον | άπειρο, ανώριμο, άβγαλτο | cehil/cehl |

