Στιχουργοί: Ελένη Βασιλειάδου-Κυριακίδου
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σου παρχαρί’ την εβόραν τ’ αρνόπο μ’ εγκαλιάστα [πουλί μ’, μα τον Θεόν] Τ’ ελατοκλάδι͜α κλίσκουν κα’ κι αφουκρούνταν γιαβάσ̌ι͜α [πουλί μ’, μα τον Χριστόν -ι] Απάν’ κέσ’ σα ψηλά ραχ̌ι͜ά, πώς θα καλοκαιρίζω; [πουλί μ’, μα τον Θεόν] Τ’ ομματόπα μ’ εδείσωσαν, τ’ αρνόπο μ’ ’κ’ εγνωρίζω [πουλί μ’, μα τον Χριστόν -ι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αφουκρούνταν | αφουγκράζονται | ||
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| εβόραν | σκιά | ||
| εγκαλιάστα | αγκάλιασα | ||
| εδείσωσαν | σκεπάστηκαν από ομίχλη | ||
| ελατοκλάδι͜α | ελατόκλαδα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλίσκουν | σκύβουν, κλίνουν | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αφουκρούνταν | αφουγκράζονται | ||
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| εβόραν | σκιά | ||
| εγκαλιάστα | αγκάλιασα | ||
| εδείσωσαν | σκεπάστηκαν από ομίχλη | ||
| ελατοκλάδι͜α | ελατόκλαδα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλίσκουν | σκύβουν, κλίνουν | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 