Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Φραντάλα μ’, ντ’ έμορφον είσαι! Για πέει με, τίνος είσαι; Σίνος οσπίτ’ εμπαίντς κι εβγαίντς; Σίνος εγκάλιαν κείσαι; Φραντάλα μ’, ντ’ έμορφον είσαι! Είδα σε κι εχπαράγα! Σον ουρανόν επέταξα, σα λίβι͜α εταράγα Εσύ, κορτσόπον έμορφον, γιατί ’κ’ ευτάς το ψ̌όπο μ’; Στρώσον το κρεβατόπο σου, ποίσον εμέναν τόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπαίντς | μπαίνεις | ||
| εταράγα | ταράχθηκα, ανακατεύθηκα, μπλέχθηκα | ταράσσω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχπαράγα | (αμτβ) τρόμαξα, ξαφνιάστηκα | εκσπαράσσω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| στρώσον | (προστ.) στρώσε | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπαίντς | μπαίνεις | ||
| εταράγα | ταράχθηκα, ανακατεύθηκα, μπλέχθηκα | ταράσσω | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εχπαράγα | (αμτβ) τρόμαξα, ξαφνιάστηκα | εκσπαράσσω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| στρώσον | (προστ.) στρώσε | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| φραντάλα | γυναίκα πρόσχαρη, πληθωρική γυναίκα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 