Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Τα τσ̌ιτσ̌εκόπα ’μαρέθαν σ’ άνοιξης την καρδίαν Τα πουλόπα ’κι κελαηδούν, πουθέν ’κι ακούς λαλίαν Δεκαέξ’ χρονών κορτσόπον δί’ την ψ̌ην αθε Ψαλαφά αδέλφι͜α, μάνα και τον κύρ’ν αθε⇋ Τα σύννεφα εκλίσταν κα’, ’χαμέλυναν και κλαίγ’νε Απ’ ουρανού αγγέλ’ έρθαν την ψ̌ην αθε να παίρ’νε Δεκαέξ’ χρονών κορτσόπον δί’ την ψ̌ην αθε Ψαλαφά αδέλφι͜α, μάνα και τον κύρ’ν αθε⇋ Ε! ουρανέ, τ’ εμόν ο κύρ’ και γη, τ’ εμόν η μάνα, ποίστε με τόπον έρχουμαι, ανοίξτε με -ν- εγκάλι͜α Δεκαέξ’ χρονών κορτσόπον δί’ την ψ̌ην αθε Ψαλαφά αδέλφι͜α, μάνα και τον κύρ’ν αθε⇋
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αθε | του/της | ||
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εκλίσταν | έσκυψαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| ’μαρέθαν | μαράθηκαν | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| ’χαμέλυναν | (εχαμέλυναν) χαμήλωσαν | ||
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αθε | του/της | ||
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εκλίσταν | έσκυψαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| ’μαρέθαν | μαράθηκαν | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| ’χαμέλυναν | (εχαμέλυναν) χαμήλωσαν | ||
| ψαλαφά | ζητάει, αιτείται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 