Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Σο ταφί μ’ απάν’, μάνα,
κι απάν’ σο σταυρόν
Τη φωτογραφία βάλεν
κι όλεν το καλόν
Όσο ντ’ έκλαψες κανείται,
άλλο πα μη κλαις
Τέρεν την φωτογραφία μ’
«πάντα ζει» να λες
«Πάντα ζει» να λες, μανίτσα μ’,
«πάντα ζει» να λες
Τέρεν την φωτογραφία μ’,
«πάντα ζει» να λες
«Πάντα ζει» να λες, μανίτσα μ’,
«πάντα ζει» να λες
Το καντήλι μ’ άψον, μάνα μ’,
όντες έρθεσαι
Με τη φώσ’ν αθε, μάνα μ’,
εγώ θ’ ελέπω σε
Όσο ντ’ έκλαψες κανείται,
άλλο πα μη κλαις
Τέρεν την φωτογραφία μ’
«πάντα ζει» να λες
«Πάντα ζει» να λες, μανίτσα μ’,
«πάντα ζει» να λες
Τέρεν την φωτογραφία μ’,
«πάντα ζει» να λες
«Πάντα ζει» να λες, μανίτσα μ’,
«πάντα ζει» να λες
Το κορίτσ’ ντ’ εγάπανα,
μάνα μ’, πέ’ ατο
το χαμόν τ’ εμόν, μάνα μ’
άλλο μη κλαίει͜ ατο
Όσο ντ’ έκλαψε κανείται
άλλο πα μη κλαίει
Ας τερεί κι ατέ τον κάντρο μ’
«πάντα ζει» να λέει
«Πάντα ζει» να λέει, μανίτσα μ’,
«πάντα ζει» να λέει
Ας τερεί κι ατέ τον κάντρο μ’
«πάντα ζει» να λέει
«Πάντα ζει» να λέει, μανίτσα μ’,
«πάντα ζει» να λέει| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- |  |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέ | αυτή | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθεσαι | έρχεσαι | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κάντρο | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro |  |
| μανίτσα | μανούλα | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φώσ’ν | φως |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αθε | (αντων. γ’ προσώπ.) του/της | από το ομηρικό έθεν (< ε + επίθημα -θεν, πρβλ. εμέθεν, σέθεν). Η ψίλωση έθεν > εθε προτιμήθηκε για ομοιομορφία με τους τύπους που αρχίζουν από α- | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέ | αυτή | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθεσαι | έρχεσαι | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κάντρο | κορνίζα, κάδρο, φωτογραφία | quadro | |
| μανίτσα | μανούλα | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τερεί | κοιτάει | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φώσ’ν | φως |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 