Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Φωτίαν εβγαίν’ ας σην ψ̌η μ’ κι ας σην καρδία μ’, βρούλα Ετύλτσεν όλεν το κορμί μ’, επίασεν ση γούλα μ’ Καίουμαι, μάνα μ’, καίουμαι, λύουμαι άμον κερόπον Κλάψον με ατώρα ζωντανόν ως που να εβγαίν’ το ψ̌όπο μ’ Πολλά ’κι εχάρα ση ζωή μ’, ν’ αηλί εμέν τον μαύρον! Αλήγορα εσημάδεψεν τ’ εμόν την ψ̌ην ο Χάρον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επίασεν | πιάστηκε | ||
| ετύλτσεν | τύλιξε | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλήγορα | γρήγορα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επίασεν | πιάστηκε | ||
| ετύλτσεν | τύλιξε | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 