Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Έλα, αρνί μ’, ας σα μακρά! Έλα, λέγω σε! Έφαγα το καρδόπο μ’ κι αναμένω σε [Αχ! κι αναμένω σε] Έλα, αρνί μ’, ας σα μακρά, να λελεύω σε! Λάσκουμαι σα ερημίας κι αραεύω σε [Εχ! κι αραεύω σε] Τα ομούτι͜α μ’ έκοψα, ετελείωσα Εθόλωσαν τ’ ομματόπα μ’ και εδείσωσαν [Αχ! και εδείσωσαν] Τα στράτας πολλά μακρά, εμέναν ν’ αηλί! Πολλά η αροθυμία σ’ σην ψ̌η μ’ έν’ βαρύν [Αχ! σην ψ̌η μ’ έν’ βαρύν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| εδείσωσαν | σκεπάστηκαν από ομίχλη | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερημίας | ερημιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| εδείσωσαν | σκεπάστηκαν από ομίχλη | ||
| έν’ | είναι | ||
| ερημίας | ερημιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 