Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Λάζος Ιωαννίδης
Άψιμον έν’, άψιμον, η εγάπη σ’ άψιμον! Κι απ’ εσέναν παίρ’ γλυκύν σην καρδι͜ά μ’ το κάψιμον Άψον, πουλόπο μ’, άψον κι άλλον άψιμον, άψον Σαγλάμ άλλο μ’ αφήντς κι όλο̤ν την καρδι͜ά μ’, κάψον Εσύ, κορτσόπον τ’ εμόν, άμον το λυγάρ’ λεγνόν Κερόπον ας λύγουμαι ας σο άψιμον τ’ εσόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κάψον | (προστ.) κάψε | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| λυγάρ’ | λυγαριά | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαγλάμ | άθικτο, αλώβητο, γερό, υγιές | sağlam |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφήντς | αφήνεις | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κάψον | (προστ.) κάψε | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| λυγάρ’ | λυγαριά | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σαγλάμ | άθικτο, αλώβητο, γερό, υγιές | sağlam |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 