Στιχουργοί: Αγγελική Παμπουκίδου
Συνθέτες: Λάζος Ιωαννίδης
Οι αγγέλοι για τ’ εσέν
ταβίζ’νε κάθαν βράδον
Σον ύπνο σ’ ποίος ταράζ’
το ποϊόπο σ’ το λεγνόν;
Έι! Νασάν εμέν, νασάν,
φωταχτέρι μ’ και μικρόν
Ο κοσμόν για τ’ εσέν χάται
κι εσύ μαναχόν τ’ εμόν
Ο φέγγον και ο ήλιον
σ’ ουρανού τη μαχαλάν
τοουσ̌εύ’νε ποίος στέκ’
μετ’ εσέν κι άλλο πολλά
Έι! Νασάν εμέν, νασάν,
φωταχτέρι μ’ και μικρόν
Ο κοσμόν για τ’ εσέν χάται
κι εσύ μαναχόν τ’ εμόν
Όσον κι αν χολιάσκουνταν
ο ουρανόν και η γη
Τ’ εμόν είσαι μαναχόν,
σουμάδ’ έ͜εις ας σο κουνίν
Έι! Νασάν εμέν, νασάν,
φωταχτέρι μ’ και μικρόν
Ο κοσμόν για τ’ εσέν χάται
κι εσύ μαναχόν τ’ εμόν
Έι! Νασάν εμέν, νασάν,
φωταχτέρι μ’ και μικρόν
Ο κοσμόν για τ’ εσέν χάται
κι εσύ μαναχόν τ’ εμόν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βράδον | βράδυ | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| κάθαν | κάθε | ||
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κουνίν | κούνια | ||
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμάδ’ | σημάδι, μτφ. ως ένδειξη πίστης και υπόσχεση γάμου | ||
| ταβίζ’νε | μαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν | dava/daʿvā | |
| ταράζ’ | αναμιγνύω/ει, ανακατεύω/ει, μπλέκω/ει | ταράσσω | |
| τοουσ̌εύ’νε | μαλώνουν με κπ, διαπληκτίζονται, παλεύουν | dövüşmek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωταχτέρι | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χολιάσκουνταν | θυμώνουν, αγανακτούν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βράδον | βράδυ | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| κάθαν | κάθε | ||
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κουνίν | κούνια | ||
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ποϊόπο | (υποκορ.) μπόι, ύψος | boy | |
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμάδ’ | σημάδι, μτφ. ως ένδειξη πίστης και υπόσχεση γάμου | ||
| ταβίζ’νε | μαλώνουν, φιλονικούν, επιπλήττουν | dava/daʿvā | |
| ταράζ’ | αναμιγνύω/ει, ανακατεύω/ει, μπλέκω/ει | ταράσσω | |
| τοουσ̌εύ’νε | μαλώνουν με κπ, διαπληκτίζονται, παλεύουν | dövüşmek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωταχτέρι | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χολιάσκουνταν | θυμώνουν, αγανακτούν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 