Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Φορίστ’ α̤την, σ̌κεπάστ’ α̤την εμείς αληγ̆ορούμε Τ’ οσπίτ’ν ατ’ς έν’ στενάχωρον απέσ’ πα ’κ’ εχωρούμε Εγώ εσέν εγάπανα, εγώ εσέν εθέλ’να Ο νους ι-μ’ έτονε σ’ εσέν κι ολόερα ’κ’ ετέρ’να Χωρίς αέρα το πουλίν, χωρίς νερό τ’ οψάριν Χωρίς σεβντάν ’κι ’ίνεται κανέναν παλληκάριν Αδά σον κατακέφαλον λιθάρι͜α θα κυλίζω κι ατού σα μὲσα σ’ τα λεγνά τα χ̌έρι͜α μ’ θα τυλίζω Τ’ ουρανού τα πετούμενα, τη Θεού τα πουλία εκάτσα κι εζωγράφ’σανε του ματί’ σ’ τα πλουμία Τριγ̆υλίστα, τριγ̆υλίστα σην πόρτα σ’ εβραδι͜άστα κι εσύ την πόρτα σ’ ’κ’ ένοιξες και με την κλαίη εχπάστα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εβραδι͜άστα | βραδιάστηκα | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εζωγράφ’σανε | ζωγράφισαν | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| εχωρούμε | χωράμε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατακέφαλον | κατηφόρα, μτφ. πονηρό άνθρωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίη | κλάμα, θρήνος | ||
| κυλίζω | κυλάω | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οψάριν | ψάρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| φορίστ’ | ντύστε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| εβραδι͜άστα | βραδιάστηκα | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εζωγράφ’σανε | ζωγράφισαν | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| έν’ | είναι | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| εχωρούμε | χωράμε | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατακέφαλον | κατηφόρα, μτφ. πονηρό άνθρωπο | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίη | κλάμα, θρήνος | ||
| κυλίζω | κυλάω | ||
| λεγνά | λιγνά | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| οψάριν | ψάρι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τυλίζω | τυλίγω | ||
| φορίστ’ | ντύστε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 