Στιχουργοί: Χρήστος Ακριτίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τη μα̤ντιλί’ θα παίζομε -ν-
εμπάτε σο χορόν -ι
Ας σην πατρίδαν έθιμον
ξυρίεται ο γαμπρόν -ι
Γιοσμάς θερίον ο γαμπρόν
αγγέλου εμορφάδαν
Σο γιάν’ ατ’ κιάν’ ο κούμπαρον
ατός κρατεί λαμπάδαν
Παιδία, εμπάτε σο χορόν
λαΐξτεν τα μα̤ντίλι͜α
Κι η μάνα σο παιδίν ατ’ς δί’
ατό -ν- ευχ̌ία χ̌ίλι͜α
Ολόερα -ν- ας σον γαμπρόν
τη μα̤ντιλί’ χορέψτεν
Η νύφε αναμέν’ μας -ε
ατέναν τονατέψτεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| δί’ | δίνει | ||
| εμορφάδαν | ομορφιά | ||
| εμπάτε | (προστ.) μπείτε | ||
| ευχ̌ία | ευχές | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λαΐξτεν | (προστ.) κουνήστε πέρα-δώθε | ||
| μα̤ντιλί’ | μαντιλιού | mantilium | |
| νύφε | νύφη | ||
| ξυρίεται | ξυρίζεται | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| τονατέψτεν | (προστ.) διακοσμήστε, στολίστε, (για τραπέζι) στρώστε μεγαλοπρεπώς, καλλωπίστε | donatmak | |
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατός | αυτός | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
| δί’ | δίνει | ||
| εμορφάδαν | ομορφιά | ||
| εμπάτε | (προστ.) μπείτε | ||
| ευχ̌ία | ευχές | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λαΐξτεν | (προστ.) κουνήστε πέρα-δώθε | ||
| μα̤ντιλί’ | μαντιλιού | mantilium | |
| νύφε | νύφη | ||
| ξυρίεται | ξυρίζεται | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| τονατέψτεν | (προστ.) διακοσμήστε, στολίστε, (για τραπέζι) στρώστε μεγαλοπρεπώς, καλλωπίστε | donatmak | |
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 