
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Μάνα, γιατί εποίν’νες με [μανίτσα, εποίν’νες με] [και -ν-/ωχ!] αΐκον πονεμένον Όλι͜α τα καρδι͜άς χ̌αίρουνταν [μανίτσα μ’, χ̌αίρουνταν] [και/ωχ!] τ’ εμόν πάντα κλαμένον Για δώστε με -ν- έναν μαχ̌αίρ’ [πουλί μ’, έναν μαχ̌αίρ’] [και -ν-/ωχ!] ας έν’ κι ακονεμένον να κρού’ ατο σο καρδόπο μ’ [πουλί μ’, σο καρδόπο μ’] [και/ωχ!] το παραπονεμένον Η καρδία μ’ έν’ γεραλίν [πουλόπο μ’, γεραλίν] [και -ν-/ωχ! -ν-] αν κλαίω θα ματούται Άμον τη λάμπας το γυαλίν [πουλί μ’, το γυαλίν] [και -ν-/ωχ! -ν-] απάν’ να κρού’ς, τσακούται
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ακονεμένον | ακονισμένο/η | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρού’ | χτυπώ | κρούω | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| ματούται | ματώνει | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ακονεμένον | ακονισμένο/η | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρού’ | χτυπώ | κρούω | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| ματούται | ματώνει | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσακούται | σπάει | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |

