Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τραγωδώ, κλαίγω και πονώ κανείς ’κι λέει κανείται Κανείς ’κι λέει λόγον καλόν η καρδι͜ά μ’ να χουλείται Σεβντά ντο έν’ ’κ’ εξέρετεν άμον καρφίν καρφούται Με κελπετήν να σύρτς ατο ατό ’κι αποκαρφούται Ε! Ουρανέ Παράκλητε, κατήβα αφκά και κρίσον Εμέν και την εγάπη μου σ’ έναν μερέαν ποίσον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποκαρφούται | ξεκαρφώνεται | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρετεν | ξέρετε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρφούται | καρφώνεται | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κελπετήν | τανάλια | kerpeten/kelbetān | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρίσον | (προστ.) κρίνε | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| Παράκλητε | προσωνυμία του Iησού Xριστού και του Aγίου Πνεύματος στην K. Διαθήκη | παράκλητος=συνήγορος | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποκαρφούται | ξεκαρφώνεται | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρετεν | ξέρετε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρφούται | καρφώνεται | ||
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| κελπετήν | τανάλια | kerpeten/kelbetān | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρίσον | (προστ.) κρίνε | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| Παράκλητε | προσωνυμία του Iησού Xριστού και του Aγίου Πνεύματος στην K. Διαθήκη | παράκλητος=συνήγορος | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 