Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απρίλτς κι ο Μάρτ’ς όντες χ̌ι͜ονίζ’ και τ’ άνθι͜α¹ ρούζ’νε απ’ έναν Άμον τσ’ εγάπ’ς την εγκάλιαν ’κι σκουτουλίζ’ κανέναν Απάν’ σην άκραν τη χωρί’, σην αποσυνορέαν Εγώ κι εσύ θα χτίζομε τ’ εμέτερον φωλέαν Ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί κι εσέν, ν’ αηλί τσοι δύ’ς εντάμαν! ’νέσπαλαμε το φίλεμαν, το σπιχτόν την εγκάλιαν Όντες τερώ -ν- εγώ -ν- εσέν εσύ τερείς εμέναν Ας σο καρδόπο μ’ ’κχ̌ύεται εκατό δράμι͜α -ν- αίμαν Γεια σου Αραματά Γιάννε! Λελεύω σε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθι͜α | άνθη | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποσυνορέαν | σύνορο, όρια χωραφιού | ||
| Απρίλτς | Απρίλιος | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| δύ’ς | δύο | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| Μάρτ’ς | ο μήνας Μάρτιος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ’νέσπαλαμε | (ενέσπαλαμε) ξεχάσαμε | ||
| όντες | όταν | ||
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σπιχτόν | σφιχτό/ή | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσοι | τους/τις | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χτίζομε | χτίζουμε | ||
| χωρί’ | χωριού |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνθι͜α | άνθη | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποσυνορέαν | σύνορο, όρια χωραφιού | ||
| Απρίλτς | Απρίλιος | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δράμι͜α | μονάδα βάρους, 1 δράμι=1/400 της οκάς | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| δύ’ς | δύο | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλιαν | (αιτ.) αγκαλιά | ||
| εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
| εντάμαν | μαζί | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύεται | εκχύνεται, χύνεται, εκρέει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| Μάρτ’ς | ο μήνας Μάρτιος | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ’νέσπαλαμε | (ενέσπαλαμε) ξεχάσαμε | ||
| όντες | όταν | ||
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| σκουτουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σπιχτόν | σφιχτό/ή | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσοι | τους/τις | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φωλέαν | φωλιά | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χτίζομε | χτίζουμε | ||
| χωρί’ | χωριού |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει άχνι͜α προφανώς εκ παραδρομής
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 