Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θυμάσαι όντες εκάθουμες
αφκά και σα πλακόπα;
Έρθεν η μάνα σ’ είδε μας
κι εγώ -ν- εκαρδοκόπα
Θυμάσαι όντες εκάθουμες
σ’ απιδί’ την εβόραν;
Επαρακάλ’νες κι έλεες
«μη λες ατο τη χώραν»
Θυμάσαι όντες εκάθουμες
σ’ αχ̌ερών’ από κάθεν;
Έρθεν η μάνα σ’ είδε μας
κι ας σα γέλ’τα -ν- εχάθεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απιδί’ | αχλαδιάς, αχλαδιού | ἄπιον | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αφκά | κάτω | ||
| αχ̌ερών’ | αχυρώνας | ||
| γέλ’τα | γέλια | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| εκάθουμες | καθόμασταν | ||
| εκαρδοκόπα | τρόμαξα, καταπτοήθηκα, πήρα μεγάλη λαχτάρα | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| επαρακάλ’νες | παρακαλούσες | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| κάθεν | κάτω, κάθε | ||
| όντες | όταν | ||
| πλακόπα | λίθινες πλάκες, αβαθή σκεύη μαγειρέματος | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απιδί’ | αχλαδιάς, αχλαδιού | ἄπιον | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| αφκά | κάτω | ||
| αχ̌ερών’ | αχυρώνας | ||
| γέλ’τα | γέλια | ||
| εβόραν | σκιά | ||
| εκάθουμες | καθόμασταν | ||
| εκαρδοκόπα | τρόμαξα, καταπτοήθηκα, πήρα μεγάλη λαχτάρα | ||
| έλεες | έλεγες | ||
| επαρακάλ’νες | παρακαλούσες | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| κάθεν | κάτω, κάθε | ||
| όντες | όταν | ||
| πλακόπα | λίθινες πλάκες, αβαθή σκεύη μαγειρέματος | ||
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 