Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τερώ το πόι σ’ και πονώ, τ’ ομμάτι͜α σ’ κι αρρωσταίνω [γιαρ] Για τ’ εσέναν πάω σον Άδ’ και κλώσκουμαι αναστένω [γιαρ] Φίλ’ με και τέρεν έναν ξάι τ’ ομμάτι͜α μ’ ντό θα λέγ’νε [γιαρ] Με τση/τη χαράς τα δακρόπα θα αρχινούν να κλαίγ’νε [γιαρ] Πουλόπο μ’, επουσ̌μάνεψα μετ’ εσέν ντ’ εγαπέθα [γιαρ] Εσύ αρ’ εύρες την τσ̌αρέ σ’ κι εγώ ’καρδοπονέθα [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναστένω | αναζωογονώ, αναθρέφω/μεγαλώνω (παιδί), ανασταίνω | ἀνίστημι | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγαπέθα | αγαπήθηκα | ||
| έναν ξάι | λίγο, μια σταλιά | ||
| επουσ̌μάνεψα | μετάνιωσα | pişman olmak<paşmān | |
| εύρες | βρήκες | ||
| ’καρδοπονέθα | (εκαρδοπονέθα) πόνεσε η καρδιά μου | ||
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌αρέ | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre | |
| τση | της | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναστένω | αναζωογονώ, αναθρέφω/μεγαλώνω (παιδί), ανασταίνω | ἀνίστημι | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγαπέθα | αγαπήθηκα | ||
| έναν ξάι | λίγο, μια σταλιά | ||
| επουσ̌μάνεψα | μετάνιωσα | pişman olmak<paşmān | |
| εύρες | βρήκες | ||
| ’καρδοπονέθα | (εκαρδοπονέθα) πόνεσε η καρδιά μου | ||
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌αρέ | τρόπος, λύση, θεραπεία | çare/çāre | |
| τση | της | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 