Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Παίξον το τουλουμόπο σου κι εγώ πα -ν- ας χορεύω Τ’ έναν το κορίτσ’ αγαπώ άι! τ’ άλλο πα ζελεύω Τη κρεβατί’ ξάι μη νουνί͜εις κι απ’ εμέν μη φοάσαι Το τουλουμόπο μ’ μαξιλάρ’ θα θέκω και κοιμάσαι Μικρίκον έμ’ κι ετράνυνα κι ακόμαν μεγαλύνω Τα σπαρελόπα ντ’ έλυσα, ακόμαν ντό θα λύνω! Ρίζα μ’, τ’ εσόν η καλατσ̌ή θερία ημερώνει Μετ’ εσέν που βραδι͜άσ̌κεται ξάι ’κι θέλ’ να μερώνει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βραδι͜άσ̌κεται | βραδιάζεται, νυχτώνεται, τον βρίσκει η νύχτα πριν προλάβει να φτάσει κάπου ή να κάνει κάτι | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ζελεύω | ζηλεύω | ||
| ημερώνει | ημερεύει, εξημερώνει | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| θερία | θεριά, θηρία | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατί’ | κρεβατιού | ||
| μεγαλύνω | μεγαλώνω | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| σπαρελόπα | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τουλουμόπο | (υποκορ.) άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| φοάσαι | φοβάσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βραδι͜άσ̌κεται | βραδιάζεται, νυχτώνεται, τον βρίσκει η νύχτα πριν προλάβει να φτάσει κάπου ή να κάνει κάτι | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ετράνυνα | μεγάλωσα, ανέθρεψα | τρανόω-ῶ | |
| ζελεύω | ζηλεύω | ||
| ημερώνει | ημερεύει, εξημερώνει | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| θερία | θεριά, θηρία | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεβατί’ | κρεβατιού | ||
| μεγαλύνω | μεγαλώνω | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| σπαρελόπα | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| τουλουμόπο | (υποκορ.) άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| φοάσαι | φοβάσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 