Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Τα ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α σ’ είναι η χαρά μ’ Για τ’ ατά το βίο μ’ δίγω, όλιον την παρά μ’ Μόνο εσέν αροθυμούνε σον Θεό καικά Όπου κείμαι κι όπου σ’κούμαι όντες πας μακρά Ψ̌ήκα μ’, άκ’σον με ντο κλαίγω, εμέν μη πονείς Σην εγάπ’ εποίκα λάθος, γιαβρί μ’, κλώστ’ οπίσ’ Τα ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α σ’ είναι η χαρά μ’ Για τ’ ατά, πουλόπο μ’, χάμαι Εύρα την πελιά μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αροθυμούνε | νοσταλγούν | ||
| ατά | αυτά | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αροθυμούνε | νοσταλγούν | ||
| ατά | αυτά | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δίγω | δίνω | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 