Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Τ’ ομματόπα μ’ σκοτεινεύ’νε και -ν- η ψ̌η μ’ βρουλίεται Αν ’κ’ ελέπω σε, πουλόπο μ’, η καρδία μ’ λύεται Θεέ μ’, ντό έπαθα ο μαύρον σα γεροντία μ’ απάν’ Νέικον, έμορφον κορτσόπον έβγαλε με σο μεϊτάν’ Με τα έμορφα τ’ ομμάτι͜α σ’ στείλον με έναν ισ̌μάρ’ Το ποτάμ’ ’κι θα σταλίζ’ με και κανέναν ανοιγάρ’ Θεέ μ’, ντό έπαθα ο μαύρον σα γεροντία μ’ απάν’ Νέικον, έμορφον κορτσόπον έβγαλε με σο μεϊτάν’ Χάμαι απόψ’, ’κι ταγιανίζω, τρανόν εύρε με πελιάν Όσα έμορφα κι αν λέγω όλια είναι να̤φιλι͜άν Θεέ μ’, ντό έπαθα ο μαύρον σα γεροντία μ’ απάν’ Νέικον, έμορφον κορτσόπον έβγαλε με σο μεϊτάν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| να̤φιλι͜άν | μάταιο/α, ανώφελο | nafile/nāfile | |
| νέικον | νέο, νεαρό | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| σταλίζ’ | στήνω/εις κτ όρθιο, εμποδίζω/εις κπ να προχωρήσει, σταματάω/ει | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μεϊτάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| να̤φιλι͜άν | μάταιο/α, ανώφελο | nafile/nāfile | |
| νέικον | νέο, νεαρό | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| σταλίζ’ | στήνω/εις κτ όρθιο, εμποδίζω/εις κπ να προχωρήσει, σταματάω/ει | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 