Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Άνθρωπε, τέρεν ντ’ έπαθες
ση καρδι͜άς ι-σ’ το μέρος
Εσέγκες έναν τρανόν λιθάρ’
εκόπες ας σο γέλος
Όλιον τη μέραν πολεμάς
να καζανεύ’ς παράδες
Πατείς ση γούλαν συγγενείς,
αδέλφι͜α και μανάδες
Επέζεψε σε ο Θεόν,
χάται η ευλογία
Πριν να ’γροικάς ντό έν’ ζωήν
έσπρυναν τα μαλλία σ’
Όλιον τον βίο σ’ να μετράς,
πολλά ’κι θα εβγαίν’νε
Τα έμορφα τα ώρας ι-σ’
ποτήρ’ ’κι θα γομών’νε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| ’γροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εκόπες | κόπηκες | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέζεψε | βαρέθηκε, κουράστηκε | bezmek | |
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| καζανεύ’ς | κερδίζεις, αποκτάς | kazanmak | |
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πατείς | πατάς | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| ’γροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εκόπες | κόπηκες | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέζεψε | βαρέθηκε, κουράστηκε | bezmek | |
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| καζανεύ’ς | κερδίζεις, αποκτάς | kazanmak | |
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πατείς | πατάς | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 