Στιχουργοί: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Αρνόπο μ’, ντ’ εχολιάσκουσ’νε κι ακόμαν μάχ̌’ κρατείς με Όσα δι͜αβαίντς, απιδι͜αβαίντς σ’ ομμάτι͜α ’κι τερείς με Ντο αγαπώ σε εξέρτς ατο, αν ’κι αγαπάς με, πέ’ μ’ α’ Ας τσ̌ουρουεύ’ η καρδία μ’, ας τρέχ̌’ ποτάμ’ το αίμα μ’ Αρνί μ’, τη χώραν μη τερείς ντ’ ευτάν’ ατείν’ πιστίμι͜α Μ’ ακούς, αρνί μ’, ντ’ εκόλλτσανε σ’ εμέν τα προσωνύμι͜α Ση Παναΐας τ’ όνεμαν βαρύν όρκον θα δίγω Τη σεβντάς το εξώπορτον άλλο να μη ανοίγω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απιδι͜αβαίντς | φεύγεις, αφήνεις πίσω, προσπερνάς, ξεπερνάς | από + διαβαίνω | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| δίγω | δίνω | ||
| εκόλλτσανε | κόλλησαν, έβαλαν φωτιά | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εχολιάσκουσ’νε | θύμωνες, αγανακτούσες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατείς | κρατάς | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πιστίμι͜α | πείσματα, ιδιοτροπίες | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌ουρουεύ’ | σαπίζει, λιώνει, φθείρειται | çürümek | |
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απιδι͜αβαίντς | φεύγεις, αφήνεις πίσω, προσπερνάς, ξεπερνάς | από + διαβαίνω | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| δίγω | δίνω | ||
| εκόλλτσανε | κόλλησαν, έβαλαν φωτιά | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| εξώπορτον | εξώπορτα | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εχολιάσκουσ’νε | θύμωνες, αγανακτούσες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατείς | κρατάς | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πιστίμι͜α | πείσματα, ιδιοτροπίες | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌ουρουεύ’ | σαπίζει, λιώνει, φθείρειται | çürümek | |
| χώραν | ξένους, μη οικείους, ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 