Στιχουργοί: Κώστας Ιορδανίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Ιορδανίδης
Ους ατώρα ντ’ έζησα, εγώ τιδέν ’κ’ εγροίκ’σα Αλλά αούτο τη χρονίαν κάτ’ ελλάεν σην καρδία μ’ Σίτα̤ έτονε γεραλίν κελαηδεί άμον πουλίν Κρούει απέσ’ ι-μ’ δυνατά εθαρρώ πως θα πετά Ελύεν το χ̌ι͜ονόπον ντο είχα σο καρδόπο μ’ Έρ’ται ξαν η άνοιξη και -ν- απέσ’ σ’ εμόν την ψ̌ην Και σον ύπνο μ’ ακόμαν είμαι γομάτος χαράν Τα ονέρ’τα μ’, νε παιδία, εγομώθανε πλουμία Την καρδία μ’ ερωτώ «ντό έν’ ντ’ έπαθες ατο;» Λέει με, «αέτσ’ πως παθάν’ η καρδία π’ έχ̌’ σεβντάν»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γομάτος | γεμάτος | ||
| εγομώθανε | γεμίσανε, βούρκωσαν, κόμπιασαν | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| έτονε | ήταν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| χ̌ι͜ονόπον | χιονάκι | ||
| χρονίαν | χρονιά | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γομάτος | γεμάτος | ||
| εγομώθανε | γεμίσανε, βούρκωσαν, κόμπιασαν | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| έτονε | ήταν | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| χ̌ι͜ονόπον | χιονάκι | ||
| χρονίαν | χρονιά | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 