Στιχουργοί: Δημήτρης Μαυρόπουλος
Συνθέτες: Μπάμπης Ιορδανίδης
Μανάδες σον κόσμον γεννούν δύο-τρία παιδία Αδέλφι͜α λέν’ ατα ατά κι έχ’νε την συγγενεία Αέτσ’ έλεγαν οι παλαιοί κι αέτσ’ θα πρέπ’ να είναι Ο αδελφός τον αδελφόν τα δύο έναν είναι Η μάναν τρανύν’ τα μωρά τ’ς και δί’ ατα ερμηνείαν Ση γην απάν’ τ’ αδελφόπα έχ’νε τρανόν αξίαν Αέτσ’ έλεγαν οι παλαιοί κι αέτσ’ θα πρέπ’ να είναι Ο αδελφός τον αδελφόν τα δύο έναν είναι Τ’ αδέλφι͜α όποιος χωρίζ’ βρούλαν να ρούζ’ απάν’ ατ’ Το γιουλτουρούμ’ να κρούει ατον, κανείς να μη έν’ σο γιάν’ ατ’ Αέτσ’ έλεγαν οι παλαιοί κι αέτσ’ θα πρέπ’ να είναι Ο αδελφός τον αδελφόν τα δύο έναν είναι Αέτσ’ έλεγαν οι παλαιοί κι αέτσ’ θα πρέπ’ να είναι Ο αδελφός τον αδελφόν τα δύο έναν είναι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιουλτουρούμ’ | κεραυνός | yıldırım | |
| δί’ | δίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παλαιοί | παλιοί | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γιουλτουρούμ’ | κεραυνός | yıldırım | |
| δί’ | δίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παλαιοί | παλιοί | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 