Στιχουργοί: Γρηγόρης Ιορδανίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Ιορδανίδης
Αγριολούλουδα εβγαίν’νε σα ψηλά τα ραχ̌ία ’Σπιτοτσ̌ίτσ̌εκον είσαι και καίεις τα αγνά καρδίας Μαρούμαι χωρίς εσέναν, μαραίν’νταν τα χορτάρι͜α και -ν- απ’ οπίσ’ ι-σ’ τρέχ’νε τ’ αγνά τα παλληκάρι͜α Μαναχόν μετ’ εμέν έλα, θα χτίζομε παλάτι͜α Κι άμον τσ̌ιτσ̌άκ’ θα ομορφύντς, γιαβρί μ’, τ’ εμά τ’ ομμάτι͜α Αρχόντισσα -ν- έχω σε, γιαβρί μ’, εκεί ση γης την άκραν Και τ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα ’κι θα γομούνταν δάκρυ͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνά | αξιοθαύμαστα, περίεργα | ||
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| μαρούμαι | μαραίνομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομορφύντς | ομορφαίνεις | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ’σπιτοτσ̌ίτσ̌εκον | (οσπιτοτσ̌ίτσ̌εκον) λουλούδι του σπιτιού | hospitium<hospes + çiçek | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χτίζομε | χτίζουμε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνά | αξιοθαύμαστα, περίεργα | ||
| άκραν | άκρη, αρχή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γομούνταν | γεμίζουν, βουρκώνουν, κομπιάζουν | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαραίν’νταν | μαραίνονται | ||
| μαρούμαι | μαραίνομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομορφύντς | ομορφαίνεις | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| ’σπιτοτσ̌ίτσ̌εκον | (οσπιτοτσ̌ίτσ̌εκον) λουλούδι του σπιτιού | hospitium<hospes + çiçek | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌ιτσ̌άκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χτίζομε | χτίζουμε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 