
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αρνί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ μαύρα είν’, αγάπ’ απέσ’ γραμμένον Άνοιξον ας ελέπ’ ατα, το ψ̌όπο μ’ έν’ καμένον Τ’ ομμάτι͜α σ’, τ’ ομματόφρυδα σ’, πουλί μ’, ζωγραφισμένα -ν Φαρμάκωσον τη σ̌κύλ’ τον υιόν, άφ’ς κι έλα μετ’ εμένα -ν Ανάθεμα κι ανάθεμα, αούτα τα σεβντάδες Τ’ εμόν το βίον έφαγαν τη χώρας οι χ̌ι͜οράδες Το σόι μ’ όλον έτονε ποπάδες, δεσποτάδες Εγώ τίναν ομοίασα κι αγαπώ τοι χ̌ι͜οράδες;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αούτα | αυτά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| δεσποτάδες | δεσπότες | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοίασα | έμοιασα | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε | ||
| χ̌ι͜οράδες | χήρες | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αούτα | αυτά | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| δεσποτάδες | δεσπότες | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοίασα | έμοιασα | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τοι | τους/τις | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε | ||
| χ̌ι͜οράδες | χήρες | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

