Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έναν άστρεν εξέβεν σην ανατολήν Άλλ’ έναν κι άλλο εξέβεν σο βαθύν τ’ ορμίν Έι! Σοφίτσα μ’, έξ’ μ’ εβγαίνεις και μη φαίνεσαι -ν Ελέπ’νε σε και τ’ άστρα -ν και μαραίνεσαι -ν [γιαρ] Λισάφ’, άνοιξον το τουλάπ’ [Έι πουλί μ’, ξαν, αρνί μ’!] για δος μα έναν μήλον [Ποδε-Ποδεδίζω σε! γιαρ] Άνοιξον το παράθυρον [Έι πουλί μ’, ξαν, αρνί μ’!] Ας ελέπω τον ήλιον [Ποδε-Ποδεδίζω σε -ν] Έι! Σοφίτσα μ’, έξ’ μ’ εβγαίνεις και μη φαίνεσαι -ν Ελέπ’νε σε και τ’ άστρα -ν και μαραίνεσαι -ν Ελέπ’νε σε και τ’ άστρα -ν και μα- και μαραίνεσαι -ν [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| άστρεν | άστρο | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έναν κι άλλο | άλλο ένα, ένα ακόμη | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| Λισάφ’ | Ελισσάβετ | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τουλάπ’ | ντουλάπι | dolap/dūlāb |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| άστρεν | άστρο | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έναν κι άλλο | άλλο ένα, ένα ακόμη | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| Λισάφ’ | Ελισσάβετ | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τουλάπ’ | ντουλάπι | dolap/dūlāb |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 