
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Ν’ αγαπάς την κεμεντζ̌έ σ’
το τοξάρι σ’, την γαϊτέ σ’
όπως αγαπάς το ταίρι σ’
και να μη τρομάζ’ το χ̌έρι σ’
Κεμεντζ̌έ μ’, τσ̌αλά-τσ̌αλά,
αν ’κι παί͜εις καλά-καλά
κρούγω κα’, τσακώνω σε,
κάθουμαι και / ξαν κλαίγω σε
Το παράπονο σ’ ’κι λες,
ντό χολά̤σ̌κεσαι και κλαις;
Σεβνταλή κεμεντζ̌ετσ̌ή,
έφαε σε -ν- η κουτσ̌ή
Κεμεντζ̌έ μ’, τσ̌αλά-τσ̌αλά,
αν ’κι παί͜εις καλά-καλά
κρούγω κα’, τσακώνω σε,
κάθουμαι και / ξαν κλαίγω σε
Καπαάτ’ σ’ ατό μη σύρτς
και ρακόπα να μη πίντς
Μη τσακώντς την κεμεντζ̌έν
και κλαινί͜εις εσύ εσέν
Κεμεντζ̌έ μ’, τσ̌αλά-τσ̌αλά,
αν ’κι παί͜εις καλά-καλά
κρούγω κα’, τσακώνω σε,
κάθουμαι και / ξαν κλαίγω σε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατό | αυτό | ||
| γαϊτέ | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| έφαε | έφαγε | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| καπαάτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌ετσ̌ή | λυράρη | kemençeci | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ρακόπα | (υποκορ./πληθ., τα) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπα | |
| σεβνταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τρομάζ’ | τρέμει | ||
| τσακώντς | σπας, θραύεις, τσακίζεις | ||
| τσακώνω | σπάζω, θραύω, τσακίζω | ||
| τσ̌αλά | (προστ.) παίξε | çalmak | |
| χολά̤σ̌κεσαι | θυμώνεις, αγανακτάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατό | αυτό | ||
| γαϊτέ | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| έφαε | έφαγε | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κάθουμαι | κάθομαι | ||
| καπαάτ’ | φταίξιμο, σφάλμα, έγκλημα | kabahat/ḳabāḥat | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌ετσ̌ή | λυράρη | kemençeci | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ρακόπα | (υποκορ./πληθ., τα) αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī + -όπα | |
| σεβνταλή | ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο | sevdalı | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τρομάζ’ | τρέμει | ||
| τσακώντς | σπας, θραύεις, τσακίζεις | ||
| τσακώνω | σπάζω, θραύω, τσακίζω | ||
| τσ̌αλά | (προστ.) παίξε | çalmak | |
| χολά̤σ̌κεσαι | θυμώνεις, αγανακτάς |

