Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Και ντ’ έπαθες Γετίμογλη; Επέθανεν ο κύρη σ’ Με τη κυρού σ’ το θάνατον εχάθεν το χατίρι σ’ [νέι, έι] Ο καρίπ’ς ο Γετίμογλης, πουλί μ’, να ποδεδί͜ει σε Έλα απέσ’ σ’ εγκαλιόπον ατ’ τη σεβντά να μαθί͜ει σε [νέι, έι] Επατούρεψα τον εαυτό μ’, εσ̌κεπάγα -ν- ας σο χρέος ’Βλαστήμεσα, ’βλαστήμεσα, εγ̆έμ’νε άμον Εβραίος [νέι] Σ’κούμαι -ν- ευτάγω τον σταυρό μ’ και πάγω σα δουλείας Κλώσκουμαι κι έρχουμαι -ν- οπίσ’ τ’ Αυγούστ’ τη Παναΐας [νέι, έι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ’βλαστήμεσα | (εβλαστήμεσα) βλαστήμησα, έβρισα | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| εγ̆έμ’νε | έγινα, κατήντησα | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| επατούρεψα | εμβύθισα, έπνιξα, μτφ. κατέστρεψα μτφ. χρεωκόπησα | batırmak | |
| επέθανεν | πέθανε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσ̌κεπάγα | σκέπαστηκα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μαθί͜ει | μαθαίνει κτ σε κπ, διδάσκει | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποδεδί͜ει | (ενεργ. και μέση) χαίρεται, απολαμβάνει, προσκυνάει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ’βλαστήμεσα | (εβλαστήμεσα) βλαστήμησα, έβρισα | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| εγ̆έμ’νε | έγινα, κατήντησα | ||
| εγκαλιόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| επατούρεψα | εμβύθισα, έπνιξα, μτφ. κατέστρεψα μτφ. χρεωκόπησα | batırmak | |
| επέθανεν | πέθανε | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσ̌κεπάγα | σκέπαστηκα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| θάνατον | θάνατος | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μαθί͜ει | μαθαίνει κτ σε κπ, διδάσκει | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποδεδί͜ει | (ενεργ. και μέση) χαίρεται, απολαμβάνει, προσκυνάει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 