Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Νασάν εσάς, ψηλά ραχ̌ι͜ά, πάντα χλωροφοράτεν Δι͜αβαίν’νε χρόνια και καιρούς καμίαν ’κι γεράτεν Ο ουρανόν κι η θάλασσαν, η γη κι όλια τα πάντα Έλα, τρυγόνα μ’, μετ’ εμέν, πασ̌κείμ’ θα ζούμε πάντα; Αούτ’ ο κόσμος ψεύτικον, ρίζα μ’, αναθεμά ’το! Βάρσανα / Βάσανα, τέρτι͜α και καημούς και πίκρας έν’ γομάτον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| βάρσανα | βάσανα | ||
| γεράτεν | γερνάτε | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλια | όλα | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πίκρας | πίκρες | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χλωροφοράτεν | είστε γεμάτα χλωρίδα, είστε καταπράσινα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| βάρσανα | βάσανα | ||
| γεράτεν | γερνάτε | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όλια | όλα | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πίκρας | πίκρες | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| χλωροφοράτεν | είστε γεμάτα χλωρίδα, είστε καταπράσινα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 