Στιχουργοί: Γιώργος Σιαπανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τον φέγγον θα κρεμάν’ ατον άμον ζινίχ̌’ ση γούλα σ’ Φωτάζ’ ατός, φωτά͜εις κι εσύ δί’τεν τον κόσμον βρούλαν Άμανον κι άκυρον¹, αρνί μ’, μανάχον που θα πας; -ι Έλα ’μπα σ’ εγκαλιόπο μου να εξέρω ντ’ ευτάς -ι Σο φέγγον θα προδίω σε και σ’ άστρα θ’ αγκαλώ σε ’Κ’ εφέκες με μεσανυχτί’ να έρχουμαι φιλώ σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλώ | εγκαλώ, καταγγέλλω, κατηγορώ | ||
| άμανον | χωρίς μάνα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατός | αυτός | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δί’τεν | δίνετε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφέκες | άφησες | ||
| ζινίχ̌’ | κόσμημα, στολίδι | ziynet/zīnet | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμάν’ | κρεμάει | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| προδίω | προδίδω | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωτά͜εις | φωτίζεις, λάμπεις | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλώ | εγκαλώ, καταγγέλλω, κατηγορώ | ||
| άμανον | χωρίς μάνα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατός | αυτός | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δί’τεν | δίνετε | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφέκες | άφησες | ||
| ζινίχ̌’ | κόσμημα, στολίδι | ziynet/zīnet | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμάν’ | κρεμάει | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| ’μπα | (έμπα) μπες | ||
| προδίω | προδίδω | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωτά͜εις | φωτίζεις, λάμπεις | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει |
¹ άμανον κι άκυρον= χωρίς μάνα και κύρη (τύποι που δεν απαντώνται στην ποντιακή)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 