Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εξέβεν απάν’ σο κεράσ’, εσώρευεν κεράσ̌ι͜α Ερχίνεσεν να τραγωδεί τ’ αρνί μ’ γιαβάς̌-γιαβάσ̌ι͜α Έλα να ποδεδίζω σε, ασπρήμερον κεράσι μ’ ’Κι ’ξέρω, ακόμαν τρώγω σε; ’Κι ’ξέρω κοκκινιά͜εις-ι Κώστη, τα πέντε δάχτυλα σ’ ση κεμεντζ̌ές την γούλαν και με τα τοξαρέας σο(υ) δί’ς στο καρδόπο μ’ βρούλαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ασπρήμερον | (για τα κεράσια) άσπρο και ήμερο | άσπρος + ήμερος | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| εσώρευεν | μάζευε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κεράσ’ | κεράσι, κερασιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοκκινιά͜εις | κοκκινίζεις, μτφ. ντρέπεσαι | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τοξαρέας | δοξαριές | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ασπρήμερον | (για τα κεράσια) άσπρο και ήμερο | άσπρος + ήμερος | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| εσώρευεν | μάζευε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κεράσ’ | κεράσι, κερασιά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοκκινιά͜εις | κοκκινίζεις, μτφ. ντρέπεσαι | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τοξαρέας | δοξαριές | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 