Στιχουργοί: Γιώργος Σιαπανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ετύλτσα τα νεότητα μ’, λεγνόν κισσάδ’ ση γούλα σ’ Κι εσύ δί’ς με το φίλεμαν ντ’ εδώκεν ο Ιούδας Ένοιξεν το παράθυρον, εφώταξεν η μέρα Έκαψεν το καρδόπο μου του ήλ’ η θεγατέρα Τερώ σε απέσ’ σον πρόσωπον, τ’ ομμάτι͜α σ’ τσ̌αρτιλίζ’νε Καλοτερώ απέσ’ σο βόλ’ κι ας ση σεβτι͜άν υλίζ’νε Βάλεν την εγάπεν υφάδ’, στημόν’ βάλεν τα κάλλια σ’ Ύφανον δίμιτον πανίν, πλούμ’σον απάν’ την κάντρι͜α σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| βόλ’ | η ίριδα του ματιού, κάτι το σφαιρικό σε σχήμα | βῶλος~βολβός | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δίμιτον | για ύφασμα του οποίο το στημόνι υφάνθηκε με διπλά κλωσμένες κλωστές | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπεν | αγάπη | ||
| εδώκεν | έδωσε | ||
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| ετύλτσα | τύλιξα | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| θεγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| καλοτερώ | καλοκοιτώ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κισσάδ’ | κισσός | ||
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πλούμ’σον | (προστ.) πλούμισε, στόλισε με πλουμίδια, διάνθισε, καλλώπισε | pluma | |
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| στημόν’ | στημόνι, παράλληλες κλωστές που είναι η βάση πλεξίματος αργαλειού | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| υλίζ’νε | στραγγίζουν, διυλίζουν, καταστάζουν | ὑλίζω | |
| υφάδ’ | το νήμα που υφαίνεται στον υφαντικό ιστό, εγκάρσια προς το στημόνι | ||
| ύφανον | ύφανε | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| βάλεν | (προστ.) βάλε | ||
| βόλ’ | η ίριδα του ματιού, κάτι το σφαιρικό σε σχήμα | βῶλος~βολβός | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δίμιτον | για ύφασμα του οποίο το στημόνι υφάνθηκε με διπλά κλωσμένες κλωστές | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγάπεν | αγάπη | ||
| εδώκεν | έδωσε | ||
| ένοιξεν | άνοιξε | ||
| ετύλτσα | τύλιξα | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| θεγατέρα | θυγατέρα, κόρη | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| καλοτερώ | καλοκοιτώ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κισσάδ’ | κισσός | ||
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πλούμ’σον | (προστ.) πλούμισε, στόλισε με πλουμίδια, διάνθισε, καλλώπισε | pluma | |
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| στημόν’ | στημόνι, παράλληλες κλωστές που είναι η βάση πλεξίματος αργαλειού | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| υλίζ’νε | στραγγίζουν, διυλίζουν, καταστάζουν | ὑλίζω | |
| υφάδ’ | το νήμα που υφαίνεται στον υφαντικό ιστό, εγκάρσια προς το στημόνι | ||
| ύφανον | ύφανε | ||
| φίλεμαν | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 