Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Αντώνης Νικηφορίδης
Κάθκα καρσ̌ί και τέρε με και λόγον ’δέν μη λες -ι Άψιμον τ’ ομματόπα σου ας καίγουμαι εκειαπέσ’ -ι Απόψ’ εσυνεσέβε με να πίνω παραπάν’ Σην καρδι͜ά μ’ επασ̌λάεψεν¹ μοθοπωρί’ ποράν’ Τα δάκρυ͜α σ’ άγριον ποτάμ’ ολόεν χαλαρδίαν Εγρίλεψαν το ψ̌όπο μου κι εφούρκ’σαν την καρδία μ’ Απόψ’ εσυνεσέβε με να πίνω παραπάν’ Σην καρδι͜ά μ’ επασ̌λάεψεν μοθοπωρί’ ποράν’ Το κλάμα σ’ και τ’ ανάσυρμα σ’ βοήν σ’ ωτί μ’ εγένταν Σύρον, πουλί μ’, και σκότα με τα τέρτι͜α σ’ να τελείνταν Απόψ’ εσυνεσέβε με να πίνω παραπάν’ Σην καρδι͜ά μ’ επασ̌λάεψεν μοθοπωρί’ ποράν’ / ποράνιν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανάσυρμα | γοερό κλάμα με λυγμούς, θρήνος | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| εγρίλεψαν | κατέστρεψαν | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| επασ̌λάεψεν | ξεκίνησε, άρχισε | başlamak | |
| εσυνεσέβε | παρείσφρησε, κυρίευσε | ||
| εφούρκ’σαν | έπνιξαν | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| μοθοπωρί’ | φθινόπωρο καιρό | ||
| ολόεν | ολόκληρο/η | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ποράνιν | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σκότα | (προστ.) σκότωσε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρε | (προστ.) κοίταξε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χαλαρδίαν | πλημμύρα χειμάρρου | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωτί | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανάσυρμα | γοερό κλάμα με λυγμούς, θρήνος | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγένταν | έγιναν | ||
| εγρίλεψαν | κατέστρεψαν | ||
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| επασ̌λάεψεν | ξεκίνησε, άρχισε | başlamak | |
| εσυνεσέβε | παρείσφρησε, κυρίευσε | ||
| εφούρκ’σαν | έπνιξαν | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| μοθοπωρί’ | φθινόπωρο καιρό | ||
| ολόεν | ολόκληρο/η | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ποράν’ | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ποράνιν | μπόρα, καταιγίδα | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σκότα | (προστ.) σκότωσε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρε | (προστ.) κοίταξε | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χαλαρδίαν | πλημμύρα χειμάρρου | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα | ||
| ωτί | αυτί |
¹ Ακούγεται εκ παραδρομής να τραγουδάει «επεσ̌λέεψεν»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 