Στιχουργοί: Σπύρος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ορφανίδης
Κάτ’ έπαθαμ’, Ακρίτα μου, τον κόσμον ’ποίκαν μάγια Ματοβαμμένον έν’ η γης, λάβαρα καταμάγια Κάτ’ έπαθαμ’, νε Μάραντε, ’χάθεν η πίστ’ κι η εγάπη Έμορφον λέγ’νε το κακόν, η ώρα κλώθ’ φαρμάκι Κάτ’ έπαθαμ’, χαμόμηλον, γελούμ’ δίχως αιτίαν Επρόδωσε μας η παρά σον κόσμον αδικίαν Κάτ’ έπαθα, Σουμέλα μου, μετ’ εμέν καλατσ̌εύω Θολόν αχούλ’ μεθυματί’, τ’ «Αναστορώ» χορεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαθαμ’ | πάθαμε | ||
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καταμάγια | σκούπα από κουρελόπανα, μτφ. για κπ που είναι λερωμένος, βρώμικος | ||
| κλώθ’ | κλώθω/ει, γυρνώ/άει | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μεθυματί’ | μεθυσιού | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| ’ποίκαν | (εποίκαν) έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ’χάθεν | (εχάθεν) χάθηκε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαθαμ’ | πάθαμε | ||
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καταμάγια | σκούπα από κουρελόπανα, μτφ. για κπ που είναι λερωμένος, βρώμικος | ||
| κλώθ’ | κλώθω/ει, γυρνώ/άει | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μεθυματί’ | μεθυσιού | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| ’ποίκαν | (εποίκαν) έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| ’χάθεν | (εχάθεν) χάθηκε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 