Στιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Συνθέτες: Αντώνης Νικηφορίδης
Για τραγωδέστεν μετ’ εμέν κι εβγάλ’τεν τη λαλίαν Να σ’κούνταν απόψ’ σο ποδάρ’ τ’ ολόερα χωρία Πασ̌κείμ’ έχ’νε παράδες; Έρχουνταν μ’ αραπάδες Ο κόσμος ζει και με το δράμ’ και με τα μουταράδες Τα χ̌έρι͜α σ’κώστεν υψηλά και για χορέψτεν τίκια Να παίρ’ φωτία το Τσ̌αλί¹, τα δύο Σιλιντρίκια² Πασ̌κείμ’ έχ’νε παράδες; Έρχουνταν μ’ αραπάδες Ο κόσμος ζει και με το δράμ’ και με τα μουταράδες Σο Τσ̌άι Τσιφλίκ’³, σο Τουρκοχώρ’⁴ τ’ εμέτερα παιδία Και Μετενλήδες σο Κουλάκ’⁵, γουρπάνι σ’, Παναΐα Πασ̌κείμ’ έχ’νε παράδες; Έρχουνταν μ’ αραπάδες Ο κόσμος ζει και με το δράμ’ και με τα μουταράδες Καρά Τσ̌αλί⁶, Γενί Τσιφλίκ’⁷ Καρσλήδες και γιοσμάδες Και ση Τσ̌αλί’ το πανοΰρ’ έρχουνταν μ’ αραπάδες Πασ̌κείμ’ έχ’νε παράδες; Έρχουνταν μ’ αραπάδες Ο κόσμος ζει και με το δράμ’ και με τα μουταράδες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραπάδες | άμαξες | araba | |
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δράμ’ | μονάδα βάρους, το 1/400 της οκάς, πολλή μικρή ποσότητα από κάτι | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εβγάλ’τεν | (προστ.) βγάλετε | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουταράδες | πενιχρά μέσα, ψευτοδουλειές | müdârâ | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| σ’κούνταν | σηκώνονται | ||
| σ’κώστεν | (προστ.) σηκώστε | ||
| τίκια | στητά | dik | |
| τραγωδέστεν | (προστ.) τραγουδήστε | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραπάδες | άμαξες | araba | |
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δράμ’ | μονάδα βάρους, το 1/400 της οκάς, πολλή μικρή ποσότητα από κάτι | μεσ. ελλ. δράμιον < τουρκ. dirhem < περσ. dirham < αρχ. ελλ. δραχμή (αντιδάνειο) | |
| εβγάλ’τεν | (προστ.) βγάλετε | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουταράδες | πενιχρά μέσα, ψευτοδουλειές | müdârâ | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| ποδάρ’ | πόδι | ||
| σ’κούνταν | σηκώνονται | ||
| σ’κώστεν | (προστ.) σηκώστε | ||
| τίκια | στητά | dik | |
| τραγωδέστεν | (προστ.) τραγουδήστε | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε | ||
| χωρία | χωριά |
¹ (ή Τσαλή Τσιφλίκ) Παλιά ονομασία του χωριού Αργυρούπολη Δράμας ² Μικρό και Μεγάλο Σιβιντρίκ (ή Σιλιντρίκ), παλιές ονομασίες των χωριών Μικρόκαμπος και Μεγαλόκαμπος Δράμας, αντίστοιχα ³ Παλιά ονομασία του χωριού Νέα Αμισός Δράμας ⁴ Παλιά ονομασία του χωριού Μυλοπόταμος Δράμας ⁵ (ή Γκουλάκι) Παλιά ονομασία του χωριού Περιχώρα Δράμας ⁶ Παλιά ονομασία του χωριού Μαυρόβατος Δράμας ⁷ Παλιά ονομασία του χωριού Σεβαστειανά Δράμας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 