
Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Σάββας Λαζαρίδης
Δα̤κρούντανε τ’ ομματόπα μ’
αρ’ όντες καλατσ̌εύ’ με
Και σην καρδία μ’ τ’ άψιμον
τ’ όνεμα σ’ ’ντες αγγεύ’νε
Πουλόπο μ’, ας σο θάνατο σ’
τ’ ημ’σόν η γη εσ̌κίεν
Ο ήλιον πα όσον έκλαψεν
το φως -ν- ατ’ πα εσβήεν
Γιατί τη μάνας το πουλίν,
το λαλαχ̌άρ’ τη μάνας;
Κάθαν βραδήν κλαίει σο ταφίν
να ξαλαφρών’ τη καρδι͜ά τ’ς
Πουλόπο μ’, ας σο θάνατο σ’
τ’ ημ’σόν η γη εσ̌κίεν
Ο ήλιον πα όσον έκλαψεν
το φως -ν- ατ’ πα εσβήεν
Θεέ μ’, δος με -ν- υπομονήν
και Παναΐα μ’ θάρρος
Καν’νάς μάνα να μη πονεί,
να μ’ έχ̌’ αΐκον βάρος
Πουλόπο μ’, ας σο θάνατο σ’
τ’ ημ’σόν η γη εσ̌κίεν
Ο ήλιον πα όσον έκλαψεν
το φως -ν- ατ’ πα εσβήεν
Πουλόπο μ’, ας σο θάνατο σ’
τ’ ημ’σόν η γη εσ̌κίεν
Ο ήλιον πα όσον έκλαψεν
το φως -ν- ατ’ πα εσβήεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγεύ’νε | προσεγγίζουν, αναφέρουν | ἐγγύς + -εύω | |
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| δος | δώσε | ||
| εσβήεν | έσβησε | ||
| εσ̌κίεν | σκίστηκε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καν’νάς | κανένας, καμία | ||
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| ’ντες | (όντες) όταν | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταφίν | τάφος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγεύ’νε | προσεγγίζουν, αναφέρουν | ἐγγύς + -εύω | |
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βραδήν | βράδυ | ||
| δος | δώσε | ||
| εσβήεν | έσβησε | ||
| εσ̌κίεν | σκίστηκε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καν’νάς | κανένας, καμία | ||
| λαλαχ̌άρ’ | χαϊδεμένο, παραχαϊδεμένο | ||
| ’ντες | (όντες) όταν | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταφίν | τάφος |

