
Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ έναν κλαίγω, τ’ άλλον γελώ, τ’ ημέρας ι-μ’ δι͜αβαίνω Το θολωμένον το ποτάμ’ να κατενίζ’ περ’μένω Εσύ πα, ήλιε, άλλο μ’ εβγαίντς, άσ’ ας έρ’ται η σκοτία Να κελαηδούν σίτι͜α κλαίγω τη νύχτας τα πουλία Το καρδόπο μ’ έν’ γεραλίν, πολλά τυρα̤ννιμένον Στέκ’ κι εβγαίν’ τ’ εμόν η ψ̌η, μάνα μ’, το πονεμένον Βάσανα ντο γεννά η ψ̌η μ’ τρανύν’νε και τα τέρτι͜α Σο κάθαν τέρτ’ κι έναν γεράν, σουμών’ η ώρα μ’, έρ’ται/έρθεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άσ’ | (προστ.) άσε, άφησε | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| τυρα̤ννιμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άσ’ | (προστ.) άσε, άφησε | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| τυρα̤ννιμένον | τυραννισμένο/η, ταλαιπωρημένο/η | ||
| ψ̌η | ψυχή |

