Στιχουργοί: Γώγος Πετρίδης | Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αρνί μ’, παρακάλ’ τον Θεόν να δί’ με και κερδίζω Έρχουμαι και το καλοκαίρ’/την άνοιξην [Οφέτος, οφέτος/Οφέτος, ψ̌η μ’, οφέτος] κι εσέν χαρεντερίζω Τρώει ο λύκον, τρώει ο λύκον τη Σαντέτ’σσας το μικρίκον Έτονε πολλά έμορφον και πολλά ατσ̌αΐπ’κον Παρχάρ’ αέρα εφύσεσεν ’σκουντούλτσεν ευωδίαν Είδα τ’ αρνόπο μ’, είδα ’το [Οφέτος, οφέτος/Οφέτος, ψ̌η μ’, οφέτος] κι εχάρεν η καρδία μ’ Τρώει ο λύκον, τρώει ο λύκον τη Σαντέτ’σσας το μικρίκον Έτονε πολλά έμορφον και πολλά ατσ̌αΐπ’κον Κανείται ντ’ ετυράνντσες με, γουρπάνι σ’, ζωγραφία Αν αγαπάς με πέει με ατο [Οφέτος, οφέτος/Οφέτος, ψ̌η μ’, οφέτος] μη τρώω την καρδία μ’ Τρώει ο λύκον, τρώει ο λύκον τη Σαντέτ’σσας το μικρίκον Έτονε πολλά έμορφον και πολλά ατσ̌αΐπ’κον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατσ̌αΐπ’κον | περίεργο, εκκεντρικό, προκλητικό | acayip/ʿacāʾib | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δί’ | δίνει | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετυράνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| εφύσεσεν | φύσηξε | ||
| εχάρεν | χάρηκε | ||
| ζωγραφία | ζωγραφιά | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’σκουντούλτσεν | (εσκουντούλτσεν) ευωδίασε | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατσ̌αΐπ’κον | περίεργο, εκκεντρικό, προκλητικό | acayip/ʿacāʾib | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δί’ | δίνει | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετυράνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| εφύσεσεν | φύσηξε | ||
| εχάρεν | χάρηκε | ||
| ζωγραφία | ζωγραφιά | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παρακάλ’ | (προστ.) παρακάλεσε | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’σκουντούλτσεν | (εσκουντούλτσεν) ευωδίασε | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 