Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εμάεψες με, γιαβρίκα μ’, αρ’ έ͜εις με μαγεμένον Αναμεσά σα μαλλόπα σ’ αρ’ έ͜εις με συμπλεκ’μένον Εμάεψες με, γιαβρίκα μ’, κι ας σο φαΐν εκόπα Λύουμαι όντες τερούνε με και τ’ εσά τ’ ομματόπα Εμάεψες με, γιαβρίκα μ’, ύπνος ’κι πιάν’ τ’ απάν’ ι-μ’ Ατό η εμορφάδα σου εσέβεν σο κιφάλι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εκόπα | κόπηκα | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| συμπλεκ’μένον | συμπλεγμένο | ||
| τερούνε | κοιτούν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εκόπα | κόπηκα | ||
| εμάεψες | μάγεψες | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| συμπλεκ’μένον | συμπλεγμένο | ||
| τερούνε | κοιτούν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 