Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Ψηλά ραχ̌όπα, πράσινα, [Και] δεντρόπα φυλλωμένα [Έϊ, έϊ, πουλί μ’, νέι] Κλίστεν κα’ τα κλαδόπα σουν και κλάψτεν για τ’ εμέναν [Έϊ, έϊ, πουλί μ’, νέι] [Άι] Κλίστεν κα’ τα κλαδόπα σουν [γιαβρόπο μου] [Άι] και κλάψτεν για τ’ εμέναν ♫ Φαρμάκωσον με από μακρά, κανείς πα μ’ εγροικά ’το Τ’ εσόν η σεβντά έν’ βαρύν, πουλί μ’, αναθεμά ’το Φά’ με, το πουλόπο μ’, φά’ με Τ’ εσόν η σεβντά έν’ βαρύν, πουλί μ’, αναθεμά ’το Έφαες με, φά’ με, φά’ με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κλάψτεν | (προστ.) κλάψτε | ||
| κλίστεν | (προστ.) σκύψτε, κλίνετε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σουν | σας | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| κα’ | κάτω | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κλάψτεν | (προστ.) κλάψτε | ||
| κλίστεν | (προστ.) σκύψτε, κλίνετε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σουν | σας | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 