Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Εγώ πας̌ κι είμαι παλαλός, αντρόγυνα να χωρίζω; Έρθα να παίζω κεμεντζ̌έν και να χαρεντερίζω Μάνα, όντες εκράτ’νες με σην εγκάλια σ’ μωρόν -ι Γιατί, μάνα μ’, ’κ’ εσύρ’νες με αφκά σ’ έναν κρεμόν -ι; Ε! Θεέ μ’, Εσύ βοήθα με, ατείν’ αν ’κ’ επορούνε Θέλ’νε να σουρουνεύκουμαι, σεΐρ’ για να τερούνε Τ’ ορμία και τ’ ορμόχ̌ειλα εγομώθανε χορτάρι͜α Να μη προφτάντς κι ευτάς με, αρνί μ’, ντ’ έταξες με τ’ ορτάρι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατείν’ | αυτοί | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγομώθανε | γεμίσανε, βούρκωσαν, κόμπιασαν | ||
| εκράτ’νες | κρατούσες | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εσύρ’νες | έσερνες, τραβούσες, έριχνες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ορμόχ̌ειλα | όχθες ρυακιών | ||
| ορτάρι͜α | μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| προφτάντς | προφταίνεις | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σουρουνεύκουμαι | σέρνομαι κατά γης, μτφ. υποφέρω, τυραννιέμαι | sürünmek | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χωρίζω | ξεχωρίζω, ξεδιαλέγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατείν’ | αυτοί | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγομώθανε | γεμίσανε, βούρκωσαν, κόμπιασαν | ||
| εκράτ’νες | κρατούσες | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εσύρ’νες | έσερνες, τραβούσες, έριχνες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ορμόχ̌ειλα | όχθες ρυακιών | ||
| ορτάρι͜α | μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| προφτάντς | προφταίνεις | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σουρουνεύκουμαι | σέρνομαι κατά γης, μτφ. υποφέρω, τυραννιέμαι | sürünmek | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χωρίζω | ξεχωρίζω, ξεδιαλέγω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 