Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σπεντάμ’, ντ’ εσαρουλάευες και ’κχ̌ύγουνταν τα φύλλα σ’; Απ’ έναν - έναν δι͜αβαίν’νε τη μοθοπώρ’ τα μήνας Σπεντάμ’, τα φύλλα σ’ ’κχ̌ύγουνταν κι η καρδία μ’ ματούται Αναστορώ τη νό̤τε μου και η γούλα μ’ γομούται Μαρτί’, Απρίλ’, Καλομηνά όλια είν’ χαρεμένα Άμον ντο έρ’ται ο μοθοπώρτς όλια είναι κλαιμένα Κρίμαν σα πράσινα κλαδι͜ά τ’ εμορφοστολισμένα Και πώς θ’ αποχωρίουνταν κι απομέν’νε κλαιμένα;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| αποχωρίουνταν | αποχωρίζονται | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσαρουλάευες | ξάνθαινες, κιτρίνιζες (τα φύλλα) | sarılaşmak | |
| Καλομηνά | (γεν.) Μαΐου, μαγιάτικα, (αιτ.) Μάιο | ||
| κλαιμένα | κλαμένα | ||
| ’κχ̌ύγουνταν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| Μαρτί’ | Μαρτιού, κατά την περίοδο του Μάρτη | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| μοθοπώρτς | φθινόπωρο | ||
| νό̤τε | νιότη | ||
| όλια | όλα | ||
| σπεντάμ’ | το δέντρο σφένδαμος ή σφεντάμι | σφένδαμνος | |
| χαρεμένα | χαρούμενα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| απομέν’νε | απομένουν | ||
| αποχωρίουνταν | αποχωρίζονται | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσαρουλάευες | ξάνθαινες, κιτρίνιζες (τα φύλλα) | sarılaşmak | |
| Καλομηνά | (γεν.) Μαΐου, μαγιάτικα, (αιτ.) Μάιο | ||
| κλαιμένα | κλαμένα | ||
| ’κχ̌ύγουνταν | εκχύνοτναι, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| Μαρτί’ | Μαρτιού, κατά την περίοδο του Μάρτη | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| μοθοπώρτς | φθινόπωρο | ||
| νό̤τε | νιότη | ||
| όλια | όλα | ||
| σπεντάμ’ | το δέντρο σφένδαμος ή σφεντάμι | σφένδαμνος | |
| χαρεμένα | χαρούμενα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 